Asuntoyhtiömme kokouksessa vaha paikallinen lääkäri, kuultuaan nimeni, yltyi muistelemaan, miten Hokat ovat tunnettuja nuukuudestaan. Hän jopa yritti muistella sanontaa, joka ennen vanhaan kiersi sukumme nuukuudesta. Ei onneksi jaksanut muistaa enkä minä halunnut muistaa.
At our housing association meeting, the local doctor, upon hearing my name, started to recall how the Hokas are known for their extravagance. He even tried to recall a saying that used to go around in our family about extravagance. Fortunately, he couldn't remember and I didn't want to remember.
Mutta osoittaakseni perättömiksi moiset, puheet esitän tässä todisteet tuhlaavaisuudestamme, siis vaimoni ja minun:
But to prove such talk baseless, I will present here evidence of our extravagance, that is, my wife's and mine:
Kävimme naapuripitäjässä tutussa vaatekaupassa ostamassa housuja. Minulla oli jalassa farkut, jotka eräästä kymmenen vuotta sitten lopettaneesta liikkeestä ostin. Ihan hyvät vielä. Ostin niitä silloin kahdet, ei tarvitse jatkuvasti rampata ostelemassa. Nämä uudet ovat hienot, ostin niitäkin kahdet em. syystä. Kovan tinkaamisen ( = pluutaamisen ) seurauksena sain kaupan päälle vyön, mutta jouduin sitten vuorostani ostamaan puseron. Ihan turhaan!
Vaimo on tunnetusti nuukasta suvusta. Hän sai hädin tuskin ostetuksi yhdet housut ja paidan.
Ostelemisessa on hyvä pitää mielessä kuluttajan vastuu. Sitä pohdin viisi vuotta sitten täällä.
We went to a familiar clothing store in the neighborhood to buy pants. I was wearing jeans that I bought from a store that closed down ten years ago. They're still pretty good. I bought two of them at the time, so you don't have to constantly go shopping. These new ones are great, I bought two of them for the same reason. After some hard bargaining, I got a belt for free, but then I had to buy a blouse. It was all for nothing!
My wife is famously from a frugal family. She barely managed to buy a pair of pants and a shirt.
It's good to keep consumer responsibility in mind when shopping. I thought about that here five years ago.
