Sunnuntain toivotut kelat 15

Tämän viidennen kelan kätköistä löytyy purkitettua painetta, Canned Heat, johon myös tutustuin Woodstock-leffan myötä. Ei silti, kävihän se porukka Turussakin Ruis-rockissa 1971 - ja olinhan siellä minäkin... vai oliko se seuraavana vuonna - noissa geimeissä tahtoi muisti mennä. 

This fifth reel contains a canned pressure, Canned Heat, which I also got to know through the Woodstock movie. Anyway, that group also went to Turku at Ruis-rock in 1971 - and I was there too... or was it the following year - At those festivals, my memory often went blank.

Tässä Turun Sanomien kuvassa olen keskellä "kulttuurihenkilönä" tulevan vaimoni ja kaverini Mikon kanssa. - In this picture of Turku Sanomat, I am in the middle as a "culture person" with my future wife and my friend Mikko.

Ei voi olla totta - bändi on hengissä vielä. Alkuperäisistä rumpali vain jäljellä. - No, papat! Antaa mennä!

It can't be true - the band is still alive. Only the drummer is left of the originals. - Well, grandpas! Let's go!

Sunnuntain toivotut kelat 14

 

Nina Simone oli monipuolinen, lahjakas laulaja ja säveltäjä. Ihonvärinsä vuoksi hän joutui kokemaan rasismia, mikä väritti voimakkaasti hänen tuotantoaan. Tämä laulu valittiin Yhdysvaltain kongressin kirjaston National Recording Registry-kokoelmaan.

Ikävä havaita, ettei paljonkaan ole muuttunut USA:ssa.

Rolling Stone-lehti arvioi Nina Simonen yhdeksi kaikkien aikojen lahjakkaimmista laulajista.

Sunnuntain toivotut kelat 13

Neljänneltä kelalta löytyy vielä Eric Dolphy, jazzmuusikko, jonka arsenaalista löytyy erilaisia puhaltimia.

On the fourth reel, we also find Eric Dolphy, a jazz musician whose arsenal includes various inflatable instruments.

Sunnuntain toivotut kelat 12

Neljänneltä kelalta löytyy tunnetun folk-isän ( Woody ) tunnettu folk-poika Arlo Guthrie, joka jo nuorenena klopikkana aloitti esiintymisen. Itse tiedostin hänen olemassaolonsa Woodstock-elokuvan kautta. Menestystä riitti myöhemminkin.

Isä-Woody lauloi vasemmistolaisia protestilauluja, poika on vanhemmiten kannattanut oikeistolaisia, laajoja yksilönvapauksia ajavia republikaaneja.

On the fourth reel, we find Arlo Guthrie, the well-known folk son of the well-known folk father (Woody), who started performing as a young punk. I myself became aware of his existence through the Woodstock film. He had plenty of success later on as well.

Father Woody sang left-wing protest songs, the son has mostly supported right-wing, broad individual freedom Republicans.

Sunnuntain toivotut kelat 11

Barrel-house blues and boogie woogie vol. 2

 Jimmy Yanceylla oli vahva käsitys itsestään boogie woogien isänä, mutta moni muukin väitti keksineensä sen.

Jimmy Yancey had a strong opinion of himself as the father of boogie woogie, but many others also claimed to have invented it.

Champion Jack Dupree

Speckled Red

Henry Brown

Postikorttiperjantai

 Postilaitoksemme suuressa armeliaisuudessaan eli voiton maksimoinnissaan on sallinut jakaa perjantaina, yhtenä niistä kolmesta viikon jakelupäivästä, kirje- ja korttipostia. Odotukset ovat korkealla. Kyseessä on Postcrossing-harrastajan merkkipäivä, maailmalta saattaa tulla viestejä.  

Our postal service, in its great mercy, i.e., profit maximization, has allowed the delivery of letters and postcards on Friday, one of the three delivery days of the week. Expectations are high. It is a Postcrossing enthusiast's anniversary, messages may arrive from around the world.

Tästähän vain on kyse: lähetetään ja saadaan postikortteja maailmalle ja maailmalta. Tämä on vaimoni idea. Jotenkin hän sai minut mukaan - naisilla on keinonsa. Ja naamioidakseni osallisuuteni, otin agenteikseni kaksi nukkea. Saanko esitellä:

This is what it's all about: sending and receiving postcards to and from the world. This is my wife's idea. Somehow she got me involved - women have their ways. And to disguise my involvement, I hired two dolls as my agents. May I introduce:

Postcrossing-yhdistys antaa osoitteita, mihin lähetetään. Ja kun saan jotakin, raportoin täällä: Helmi ja Ilmi postcrossaa. Vaimon kortit löytyvät täältä: Flickr

The Postcrossing association provides addresses to send to. And when I get something, I'll report it here: Helmi and Ilmi postcrossaa. My wife´s cards can be found here: Flickr

Ihan mukavaa ajankulua, jos saa yhden tai kaksi kerrallaan. Oltuamme kolme viikkoa poissa kotoa, sain 16 korttia, vaimo sai kahdeksan. Meni kolme päivää korttien rekisteröintiin, siis ilmoituksiin, että vastaanotettu on, sekä niiden postauksiin blogiin.

It's a nice way to pass the time, if you get one or two at a time. After three weeks away from home, I got 16 cards, my wife got eight. It took three days to register the cards, i.e. to notify them that they had been received, and to post them on the blog.

Iltapäivällä selviää, kuinka meidän tänään käy!

We'll find out in the afternoon how we're doing today!

( Hyvin kävi, yksi kortti Kanadasta! )

(It went well, one card from Canada!)

Tohorustorstai

 

Tällä haavaa moon kaj niin tohoruksis, kun nua meirän melekeen naapurin poijat näytti ruattalaasille närhen munat voittamalla kaj siällä kisat. Ne on päässy framille spotivaaskin. On olo kun Suamen voittaessa jääkiakon maalimanmestaruuren. Kyllä kaj tästä voi vähä pröystäälläkki.

At this time, I was so happy when my neighbor's boys showed their talent by winning the championship there. They even made it onto Spotify's charts. It's like when Finland wins the ice hockey championship. Yes, I can brag a little about this.

Tämon niin passelia kuunneltavaa tähän maalimanaikahan, kun vaan joka paikas yritetähän riirellä ja tapella sanoolla somes ja kanuunoolla kentillä.  

This is so relaxing to listen to these days, when everyone is trying to argue and fight on social media and in the fields of guns.